Nieuws
Sensuele tango geeft Mattheus extra passie
Donderdag 4 april – 2019 Dagblad De Limburger.
ROERMOND
Apetrots is Jan Rot op zijn hertaling van Bachs Mattheuspassie. De zanger/tekstdichter is komende zaterdag in Roermond te zien als verteller in de Mattheuspassie, die heel verrassend begeleid wordt door sensuele Argentijnse tango-akkoorden. „Of je religieus bent of niet, van deze boodschap van liefde kunnen we allemaal leren.”
DOOR KIM NOACH
Maar liefst vijf jaar schaafde zanger/tekstdichter Jan Rot(61) aan zijn Nederlandse hertaling van „het grootste werk uit de westerse cultuur ooit” (zijn eigen woorden): de Mattheuspassie. „Dit werk móest gewoon in het Nederlands gezongen worden”, klinkt het nuchter door de telefoon op de vraag waarom.
Rot toert op dit moment samen met Tango Extremo, een quintet dat de originele partituur van Bach voor-
ziet van Argentijnse ritmes, zangeres Sharon Kips (X Factor) en bariton Job Hubatka door het land. Het doel: „Een van de mooiste verhalen ooit geschreven te vertellen.” Niet te prediken, benadrukt Rot. „Ik vertel het verhaal, zing het niet, waardoor het geheel misschien wat afstandelijker overkomt. Maar of je religieus bent of niet, de Mattheuspassie is een boodschap van liefde. Die boodschap, zo leert vijf jaar toeren met deze uitvoering, komt écht wel binnen. Ook nu – anno 2019 – kunnen we leren van dit verhaal.
Als je het nuchter bekijkt, was Jezus een heel bijzonder mens, een verlichte rabbi. Iemand die een heel mooie manier van denken had en zijn tijd daarmee ver vooruit was.” Het is even stil en dan enthousiast: „Heb je naaste lief, zoals jezelf. Geef de helft van je rijkdom weg. Als je geslagen wordt, keer dan je andere wang toe. Ook 2000 jaar na dato
spreekt dit verhaal van liefde, maar ook bedrog en jaloezie ons nog steeds aan.”
Drama
En speciaal voor de katholieke Limburgers – want de Mattheuspassie blijft per slot van rekening een Lutherse-protestantse tekst – voegde Rot wat drama toe. „De mooiste aria uit de Mattheus – Erbarme Dich –heb ik vertaald als Maria Huilt.” Maria die haar twijfel uitspreekt of er wel een god is, bestaat hij wel? Precies dát is de kern die Rot wil raken: je leven en je acties, ze zijn je eigen verantwoordelijkheid en wat je ook
doet: doe het met liefde.” En met liefde stapt de schrijver/verteller elke avond op het podium.
„Ook na vijf jaar toeren met deze Mattheuspassie is het heerlijk om te spelen. Dit werk is het mooiste dat ik ooit gemaakt heb, die twee uur vliegen voorbij.” De combinatie met de Argentijnse muziek van Tango Extremo is ontstaan nadat Rot de vraag kreeg van het muzikale vijftal of ze zijn Mattheusversie mochten spelen. Tango Extremo heeft al vaker de tanden in klassiekers gezet. Rot vond het prima, van het een kwam het ander en nu toeren ze al jaren door het land
met deze versie. „Het grootste deel van de muziek blijft overeind, het
zijn de noten van Bach, maar je speelt ze net even anders.”
